Jane Birkin's continuing obsession with Serge Gainsbourg's enigma -- 11 years after his death, and 16 after their divorce -- resulted in this 1996 collection of songs that Gainsbourg had either recorded himself or written for others. Without the net of Gainsbourg's stylish, savvy arrangements and production skills behind her, Birkin recruited help from some of the most unlikely sources: Les Negresses Verté, blues-guitar deity Sonny Landreth, French film composer Eddy Louiss, and conductor Philippe Delettrez. Easily the most eclectic recording of her career -- with all due respect to Gainsbourg -- Versions Jane is a study not only in tribute to her late husband; but also a showcase for her own coming to terms with his memory, and championing his cause throughout Europe. This is easily her finest recording. But more than this, it established Birkin as a twee-voiced chanteuse who could interpret Gainsbourg's material the same way Lotte Lenya could, singularly, Kurt Weill's. The nuances of Gainsbourg's language, and his delicately and subtly nuanced melodic lines, are all made plain for the listener in Birkin's readings of classics such as "La Gadoue" -- with backing by Les Negresses Verté -- "L'Anamour," "Ford Mustang," "Couleur Café," "Comment Te Dire Adieu," and the Landreth spotlight, "Sorry Angel"; all of which are outstanding versions that improve on the originals. Indeed, virtually every track here improves on something Gainsbourg laid down on one of his own records or wrote specifically for Juliette Greco, Brigitte Bardot, Françoise Hardy, Dalida, and others. Birkin may not be everyone's idea of a great recording artist, but she proves the fools and naysayers wrong in spades here. ~ Thom Jurek, All Music Guide
Versions Jane
06/07/1996 | Philips Import
All Music Guide Review
Versions Jane Track Listing
Credits of Versions Jane
- Marie Christine Martinie-Myron
- Violin, Violone
- Bertrand Naboulet
- Alto, Alto (Vocals)
- Daniel Marillier
- Double Bass, Contrabass
- Jean Mora
- Programming
- N'Diaye Rose Doudou
- Percussion, Arranger
- Phillippe Noharet
- Double Bass, Contrabass
- Vincent Thomas
- Clarinet
- Goran Bregovic
- Arranger
- Christian Dufour
- Alto, Alto (Vocals)
- Doudou N'Daiye Rose
- Percussion, Arranger
- Maxine Tholance
- Violin, Violone
- Pierre Adenot
- Arranger, Director
- Iza Mellino
- Guitar, Choir, Chorus, Choeurs
- Dominique Blanc-Francard
- Mixing, Realization
- Francis Aubier
- Trumpet
- Gwen Badoux
- Trombone
- Rodica Bogdamas
- Violin, Violone
- Francoise Bordenave
- Alto, Alto (Vocals)
- Paul Broutin
- Cello, Violoncello
- Giles Cappe
- Photography
- Gilles Chevalier
- Drums
- Pascal Colomb
- Assistant Engineer, Assistant
- Agnes Crepel
- Violin, Violone
- Philippe Czeladka
- Tuba
- Philippe Delettrez
- Arranger, Director
- Françoise Demaubus
- Harp
- Mickaelle Descamp
- Cello, Violoncello
- Anne Sophie Dhenain
- Violin, Violone
- Philippe Feret
- Cello, Violoncello
- Beatrice Fonteny
- Alto, Alto (Vocals)
- Alain Frappier
- Design
- Judge Fredo
- Guitar
- Arnaud Giroux
- Bass, Basse
- Patrick Goraguer
- Percussion, Fender Rhodes, Piano, Drums, Arranger
- Nathalie Guenet
- Violin, Violone
- Veronique Gyay
- Violin, Violone
- Valerie Beutin Hochain
- Violin, Violone
- Jean Pierre Labaste
- Clarinet
- Sophie Masson
- Engineer
- Jocelyne Maubre
- Violin, Violone
- Marc Bonet Maury
- Violin, Violone
- Yves Melon
- Violin, Violone
- Thierry Neuranter
- Flute
- Arnaud Nuvolone
- Vocals (Background), Violone
- Yann Pechin
- Guitar
- Alain Persiaux
- Violin, Violone
- Laurent Puchard
- Alto, Alto (Vocals)
- Afid Saidi
- Drums
- Olivier Sergent
- Trumpet
- Fabrice Didier Tissier
- Trumpet
- Patrick Vervelle
- Clarinet
- Isabelle Veyrier
- Cello, Violoncello
- Frederic Visconte
- Violin, Violone
- Jean Rene Zapha
- Bass, Basse
- Philippe Nadal
- Cello, Violoncello
- Christian Tetard
- Violone
- Ochowiak
- Bass, Choir, Chorus, Trumpet
- Jean-Claude Vannier
- Arranger, Director
- Herve Cavelier
- Violin, Violone
- Bruno Maman
- Bass, Basse, Clavier, Sampling, Sampled Guitar, Arranger
- Noelle Barbereau
- Violin, Violone, ?
- Alain Chaumarat
- Violin, Violone
- Alin Gasparini
- Alto, Alto (Vocals)
- Anne Le Cour
- Cello, Violoncello
- Agnès Toussaint
- Alto, Alto (Vocals)
- Cyrille Lacrouts
- Cello, Violoncello
- Claire Lisiecki
- Violin, Violone
- Patrice Mondon
- Violin, Violone
- Elisabeth Pallas
- Violin, Violone
- Olivier Grimoin
- Alto, Alto (Vocals)
- Christophe Guiot
- Violin, Violone
- Marc Desmons
- Alto, Alto (Vocals)
- Francois Harmelle
- Violin, Violone
- Catherine Michel
- Arranger, Harp Arrangement, Harp
- Jean Francois
- Double Bass
- Julien Jouga
- Choir, Chorus, Choeurs
- Constantin Bobesco
- Violin, Violone
- Serge Bolland
- Trombone
- Catherine Bost
- Oboe
- Thierry Cade
- Violin, Violone
- Canaveze
- Accordion, Choir, Chorus
- Rose Marie Negrea
- Violin
- Daran
- Guitar (Acoustic), Arranger, Guitar
- Eric Sauviat
- Guitar (Rhythm)
- St Michel, Carole
- Violin, Violone
- Caroline Molko
- Executive Producer, Production Executive
- Jean Charles Monciero
- Alto, Alto (Vocals)
- Bruno Martinez
- Clarinet (Bass)
- Boom Bass Pour La Funk Mob
- Arranger
- Marc Olivier De Nattes
- Violin, Violone
- Jean Deynou
- Synclavier, Program Assistant
- Nadine Collon Durand
- Violin, Violone
- Emmanuel Gaugain
- Executive Producer, Production Executive
- Frederic Hochain
- Flute
- Judge Fredd
- Guitar Effects
- Stephan Legee
- Trombone
- Les Chaises
- Arranger
- Eric Louis
- Trombone
- Mellino
- Guitar
- Michel Michalakakos
- Alto, Alto (Vocals)
- Serge Gainsbourg
- Adaptation
- Jane Birkin
- Vocals, Main Performer
- Les Négresses Vertes
- Arranger
- Sonny Landreth
- Guitar, Arranger, Engineer, Mixing
- Marie-Helene Beridot
- Violin, Violone
- Guenole Biger
- Drums
- Jeffrey Cohen
- Piano, Arranger
- Eddy Louiss
- Organ, Arranger, ?
- Joachim Kühn
- Piano, Arranger
- Daniel Humair
- Drums
- Jean-François Jenny-Clark
- Double Bass, Contrabass














Plus