Devon Lee Carlson Announces Engagement to Actor Duke Nicholson on Instagram